ベトナム語はベトナム人の公用語です。現在まで、ベトナム政府は第二の国家言語として他の言語を規定していません。
1. ベトナムで使用されている90以上の言語
ベトナムのS字形の土地には54の民族が散在しています。この民族の多様性は言語の多様性をもたらしています。
研究者の統計によると、現在、国内で90以上の様々な言語が、民族グループによって母語として使用されています。そのうち、ベトナム語を母語とするキン族（またはベト族とも呼ばれる）は、人口の85％以上を占めています。この支配的な地位のため、ベトナム語は国全体の公用語となっています。
しかし、ベトナム政府は依然として、民族少数派の独自の声を維持し向上させる政策を採っています。たとえば、一般教育プログラムにおいて、一部の民族少数派地域では、地元の少数派グループの言語が教育の主題または媒体として使用されています。
ベトナムの声、ベトナムテレビジョン、または地方のラジオやテレビには、クメール語、エデ語、バーナ語、モン語、ギアライ語、コツー語、ゼダン語などの民族少数派の言語での放送もあります。
ベトナムの異なる地域を訪れると、言語の多様性を学ぶ良い機会があります。たとえば、メコンデルタのクメール語、ダクラクとギアライ州のエデ語、そしてハザン省、ランソン省、ラオカイ省、ディエンビエン省などの北部山岳地帯で話されているモン語が挙げられます。
2. ベトナム語の歴史
言語には通常、話される部分と書かれる部分の2つがあります。特に、声の部分が常に先行します。文章は、話を記録するために使用される文字です。言語には文章がないかもしれませんが、必ずしも話がある必要があります。
ベトナム語の歴史には、話される言語と書かれる言語の誕生が含まれます。
2.1. 話される言語について：
現在まで、多くの研究者がベトナム語の起源について異なる仮説を受け入れています。
a. 最初の仮説は、ベトナム語が単なる中国語の退化した枝であるというものです。この仮説の代表者は、ジャン＝ルイ・タバード（1794年6月18日 – 1840年7月31日、フランス人）です。この仮説の根拠は、ベトナム語の語彙には中国語起源の言葉が多いということです。
b. 別の仮説は、ベトナム語がオーストロネシア語族に由来するというものです。この観点を代表するのは、ビン・グエン・ロック（1914年3月7日 – 1987年3月7日）で、「ベトナム人のマレー起源」と「ベトナム語の素顔」などの優れた研究作品があります。
c. 20世紀初頭に第三の仮説が登場しました。これは、アンリ・ポール・ガストン・マスペロ（1883年12月15日 – 1945年3月17日、フランス人）がベトナム語の起源をタイ語族から提案した多くの説得力のある議論を提出したときです。長い間、アンリの仮説が妥当であると受け入れられていました。
d. 第四の仮説は、ベトナム語がオーストロアジア語族のモン・クメール系の「ベトムオン」グループから発祥したという多くの科学的根拠を示しました。この仮説を代表するのは、アンドレ・ジョルジュ・オードリクール（1911年1月17日 – 1996年8月20日、フランス人）です。
現在、多くの科学者が第四の仮説の見解に同意しています。これは厳密で、よく根拠があり、説得力のある議論体系からです。私たちもこの見解に同意しています。
2.2. ベトナム語の文字の起源に関する情報：
歴史を通じて、ベトナム語の文字は多くの変化を経験しており、中国語から「Nom」と今日の「Quoc Ngu」（ラテン文字に基づいて書かれた国語）に至るまでさまざまです。
a. 「漢」（中国語）文字：これはベトナム語の歴史上最も長期間にわたって続いた文字システムです。
古代のベトナム人が貿易で記録やコミュニケーションに中国の象形文字を使用したことが始まりです。社会の発展とともに、中国語の文字はベトナムの歴史的な封建政権によって教育、試験、規則の制定、文書の起草および保管に使用される公式なスクリプトとなりました。
ベトナム人は18世紀までこの中国の文字システムを使用しました。
b. 「Nom」スクリプト：10世紀頃、「Nom」スクリプトが形成され始めました。
この書記法も中国語の文字に基づいて構築された表意文字システムです。そのため、中国語と「Nom」の文字には多くの類似点があります。ただし、これらはまだ2つの異なる文字システムであり、「Nom」はベトナムの才能によって作成された独自の文字システムです。
14世紀から15世紀頃、「Nom」スクリプトは完成され始め、17世紀から19世紀にかけて輝かしい発展過程に入りました。
c. ベトナムの国語（Quốc Ngữ）：
16世紀までに、国語が構想され始めました。最初は、これらはベトナムの場所、人々、宗教的な称号の名前を西洋の宣教師が転記するために使用されたラテン文字だけでした。
徐々に、より多くの文書がベトナム語の音声転写をラテン文字で記録し、「アンナム」スクリプトが形成されました。発展と改良のプロセスは継続的に行われ、19世紀までにベトナム語の書記法は完全な構造システムを持つようになりました。
1945年までに、ラテンアルファベットに従う「Quoc Ngu」スクリプトが、「喃」と中国の象形文字を完全に置き換え、ベトナムの公式および統一された文字となりました。この文字は今日も改良と発展が続いています。
3. 世界でトップ20の言語にベトナム語が挙げられています：
統計によると、世界中で約8,530万人がベトナム語を話し、話者の数で世界で20番目の言語です。
ベトナム語はベトナムだけでなく、他の多くの国でも使用されています。アメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリス、ドイツ、オランダ、フィンランド、フランス、ニュージーランド、タイ、シンガポール、中国、日本などの海外のベトナム人コミュニティでも使用されています。
4. ベトナム語の特徴
ベトナム語は孤立言語の一種であり、以下の特徴を持っています。
- 単語は形態を変化させません。
- 機能語と語順が、単語や文の文法的関係や文法的意味を明確にする役割を果たします。
- 単語同士の関係は独立しており、自由でお互いに縛られていません。
- ベトナム語の各単語は音節であり、また語素でもあります。
これらの一般的な特性から、ベトナム語の具体的な特徴を次のように認識することができます。
4.1. ベトナム語には「時制」がありません。
英語では、「時制」は文の構造と意味を決定する重要な役割を果たしますが、ベトナム語には「時制」は存在しません。
ベトナム語では、機能語と語順が文の文法的関係と意味を明確にする役割を果たします。
たとえば、将来に起こることを説明したい場合、文には「sẽ」（will）、 「chuẩn bị」（be going to）、 「sắp sửa」（be about to、nearly happen）、 「gần」（recently）などの機能語が含まれる場合があります。
話し手はまた、時間の副詞を使用することができます。例えば、「Ngày mai」（tomorrow）、 「Ngày kia」（the day after tomorrow）、 「Một lát nữa」（a moment later）、 「Chiều nay」（this afternoon）、 「Chiều mai」（tomorrow afternoon）などです。話し手は文の中で「時制」を使う必要はありません。
4.2. 単語は形を変えず、文の意味は語順で決まります。
ベトナム語では、各単語に独立した意味があり、形態変化の状況はありません。接頭辞や接尾辞などの要素はベトナム語には存在しません。代わりに、語順が文の意味を決定します。
例えば、この文の語順を変えると：
“Tôi(1) hát(2) không(3) hay(4)”- “私は上手に歌わない”
次に、文の意味が変わります：
“Tôi(1) không(3) hay(4) hát(2)” – “私は歌わないことが多い”；
“Hay(4) tôi(1) không(3) hát(2)?” – “私は歌えませんか？”；
“Tôi(1) hát(2) hay(4) không(3)?- “私は歌うのか/ 上手に歌うのか？”
4.3. ベトナム語には「性別」の区別がありません。
フランス語のように「女性的」または「男性的」の区別はありません。この特徴により、ベトナム語の名詞の識別と学習がはるかに容易になります。
4.4. 単語の意味は、音調が変わると変わります。
ベトナム語の特徴の1つは、声の高さを表す音調システムです。これらは標識によって表されます。
「ngang」（標識なし）、
「sắc」（シャープ）、
「huyền」（下がる）、
「hỏi」（疑問）、
「ngã」（倒れる）、
「nặng」（落ちる）。
つまり、単語の音の高さが変わると、音調が変わり、単語の意味が異なります。
例えば、単語の音調を変えると、”Me – タマリン”という単語は完全に異なる意味の単語を作り出します：
Mè – ゴマ
Mé – 一方
Mẻ – 酸っぱい味の発酵した米やビーフン
Mẽ – 人の外見は皮肉を含む
Mẹ – 母
5. ベトナム語の母音と子音システム
ベトナム語には：
12の単純な母音: a, ă, â, e, ê, o, oh, ê, i, u, u, y.
31の二重母音: ai, ao, au, ay, âu, ây, eo, êu, ua, uă, uâ, uê, uô, uơ, ui, uy, ưa, ưi, ưu, ươ, ia, iê, iu, oa, oă, oe, oo, oi, ôi, ơi, yê
14の三重母音: oai, oao, oay, oeo, uay, uây, uôi, uya, uyê, uyu, ươi, ươu, iêu, yêu
17の単純子音: b, c, d, đ, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x
11の複合子音: ch, gh, gi, kh, ng, ngh, nh, ph, qu, th, tr
6. ベトナムの方言地域
多くの意見は、ベトナム語を北部、中部、南部の3つの基本的な方言地域に分けることに同意しています。
しかし、実際には、さらに具体的なベトナムの方言があります。たとえば、中部方言のグループは、異なる特徴を持つさまざまな方言地域をカバーすることがあります。その例としては、「Hue」方言、「Quang Nam」方言、「Binh Dinh」方言などがあります。
方言地域間の大きな違いは、ベトナム語を初めて学ぶ人々に多くの困難をもたらします。たとえば、北部方言に慣れた話者は、「Hue」や「Hoi An – Quang Nam」の発音を理解する際にいくつかの障害があります。逆も同様です。
ベトナムの方言を聞いて理解することは、国際観光客にとってさらに難しいことです。
しかし、時には、その方言の違いが興味深い経験をもたらします。たとえば、「感謝」を意味する「Cảm ơn」という言葉を異なる地域で使用すると、さまざまな発音が聞かれます。
「Phu Yen」の人々は、「Kẻm ơn」と言います。 – 「Cảm」（感謝）の母音「a」が「e」として間違って発音されます。
「Hoi An」の人々は「Cổm ơn」と言います。 – 「Cảm」（感謝）の母音「a」が「ô」の音に変わります。
「Hue」の人々は、「Cạm ơn」と言います。 – 「Cảm」（感謝）の「hỏi」（問題）トーンが「nặng」（落下）トーンに変換されます。
7. 観光客のための基本的なベトナム語会話文:
たくさんのベトナム人が観光地で英語でコミュニケーションできるので、心配いりません。英語しか話せなくても、ベトナムへ旅行できます。しかし、多くのベトナム人は日本語を話せません。
そのため、日本語しか知らない場合は、日本語を話すツアーガイドを雇ったり、Google翻訳ツールなどを使って地元の人々とコミュニケーションを取る必要があります。
ただし、いくつかの基本的なベトナム語の文や単語を使えると、会話がより面白くなります。
7.1. 以下にいくつかの一般的な単語や文を学ぶことができます：
Xin chào – / Xin chào/（こんにちは）
Tạm biệt – /tarm byet/（さようなら）
Cảm ơn – /kam uhn/（ありがとうございます）
Bạn khỏe không- /ban kwe khom/（元気ですか？）
Rất vui được gặp bạn – /rack vu duoc gef ban/（お会いできて嬉しいです）
Bạn tên gì? – /ban ten zi/（お名前は？）
Tôi tên là – /toy ten la/（私の名前は）
Bạn nói tiếng Anh được không – / ban noi tien an duoc khom/（英語を話せますか？）
Chúc bạn vui vẻ – /chuok ban vui ve/（楽しい時間を）
Món ăn này rất ngon – /mon ank nay rak ngon/（この料理はおいしいです）
Bao nhiêu tiền? – / bao niew tien/（いくらですか？）
Tôi muốn mua cái này – /toy mun mua kai ney/（これを買いたいです）
Có bớt không? – / co baed khom/（割引してもらえますか？）
7.2. 数の基本:
Một – 1 – /mort/
Hai – 2 – /hi/
Ba – 3 – /ba/
Bốn – 4 – /bone/
Năm – 5 -/nom/
Sáu – 6 -/shoz/
Bảy – 7 – /by/
Tám – 8 – /tum/
Chín – 9 – /chin/
Mười – 10 – /muoi/
7.3. 緊急時のいくつかの文:
Giúp tôi với – /giup toy voi/ (助けてください!)
Giúp tôi gọi cấp cứu – /giup toy goi kap kuw/ (救急車を呼んでください)
Tôi cần đi bệnh viện – /toy kan di benk vien/ (病院に行かなければなりません)
Tôi muốn gặp bác sĩ – /toy mun gap bac si/ (医者に会いたいです)
Chỉ giúp tôi quầy bán thuốc – /Chi giup toy quey ban thuk/ (薬局を教えてください!)
Giúp tôi gọi cảnh sát – /giup toy goi kank sack/ (警察を呼んでください!)
Cứu tôi với – /kuw toy voi/ (助けて!)
Tôi bị đau – /toy bi down/ (痛いです)
ベトナム語についてもっと知りたい場合は、今すぐベトナムに旅行してみてください。”TRAVELONEER”はここにあり、この美しい国での素晴らしい旅行を計画するためにあなたをサポートします。
言語学のマスター、Vu Xuan Thinh がこの記事を執筆しました。私たちはこの記事を翻訳して使用する権利を全て保有しています。